Technology Aspired through Accurate and Acceptable Literary Translation
نویسندگان
چکیده
This research investigated the strategies used by translators of literary works to find equivalence for information on technology. The accuracy and acceptability translation were further studied collecting data from respondents adapting Nababan’s measurement quality. Perceptions quality analyzed using Baker’s notion strategies. Corpus this study Indonesian translations Victoria Aveyard’s Red Queen Glass Sword. Results showed 164 occurrences technology-aspired 153 Sword different It was found that perceived both accurate acceptable. rate 54.8% total responses. Meanwhile, shown 50.2% Interestingly, while there no problem with translation, possible improvements in seen as personal taste, including respondents’ background knowledge could be concluded resorted more general terms descriptions, which rendered readers such backgrounds knowledge. Implications application studies classrooms also provided.
منابع مشابه
on the relationship between cultural, social intelligences and literary translation ability of iranian translation students
با توجه سرعت روز افزون جهانی سازی نیاز به مهارتهای میان فرهنگی نیز افزایش یافته است. از سوی دیگر تعاملات اجتماعی و نیازهای فرهنگی منوط به ترجمه است. بدین ترتیب مطالعه ترجمه از دیدگاه اجتماعی ضروری به نظر می رسد. برای نیل به این هدف، در تحقیق حاضر به بررسی رابطه همبستگی بین دو هوش فرهنگی و اجتماعی با توانش ترجمه ادبی دانشجویان (سال سوم) مترجمی زبان انگلیسی پرداخته شده است. همچنین قابلیت پیش بینی...
on the relationship between critical thinking, metacognition and translation quality of literary and economic texts
این مطالعه سعی دارد تا رابطه تفکر انتقادی و مهارت های شناختی را به عنوان دو عنصر مهم روانشناسی شناختی با کیفیت ترجمه متون ادبی و اقتصادی بررسی کند. صد دانشجوی سال آخر ترجمه که در مقطع کارشناسی مشغول به تحصیل هستند برای شرکت در این مطالعه انتخاب شدند و آزمون های تافل تفکر انتقادی و مهارت های شناختی از آنها گرفته شد. آزمون ترجمه ادبی و اقتصادی نیز برای تعیین سطح کیفیت ترجمه گرفته شد. یافته های حا...
Pump and Circumstance: Robert Boyle’s Literary Technology
Robert Boyle's experimental programme had as its end-product the generation of indisputable matters of fact. In this paper 1analyze the resources used to produce these matters of fact, paying particular attention to linguistic practices. Experimental reports rich in circumstantial detail were designed to enable readers of the text to create a mental image of an experimental scene they did not d...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: E3S web of conferences
سال: 2023
ISSN: ['2555-0403', '2267-1242']
DOI: https://doi.org/10.1051/e3sconf/202342602005